1
00:00:05,281 --> 00:00:08,248
*

2
00:00:18,248 --> 00:00:21,248
*

3
00:00:26,914 --> 00:00:29,348
(ENZO: "Pido disculpas
a mis colegas.")

4
00:00:30,848 --> 00:00:35,281
("Me gustaría especificar que
el trabajo que he realizado durante 23 años")

5
00:00:35,314 --> 00:00:37,448
("Él no es responsable de nada de esto").

6
00:00:38,614 --> 00:00:40,848
("Así que por favor toma nota de esto")

7
00:00:40,881 --> 00:00:43,581
("y no des lugar
a especulaciones de cualquier tipo.")

8
00:00:45,814 --> 00:00:47,514
("Pido disculpas a mi jefe").

9
00:00:48,014 --> 00:00:51,914
("Gracias por estar a mi lado
en todos los momentos difíciles.")

10
00:00:52,781 --> 00:00:56,881
("Y perdón por alejarte de mí
este último, de un momento difícil.")

11
00:00:57,681 --> 00:00:59,281
("Temía tu habilidad").

12
00:01:01,014 --> 00:01:05,048
("Para acompañar esta carta,
la escritura notarial donde la dejo")

13
00:01:05,248 --> 00:01:06,914
("todo lo que tengo para mi hija").

14
00:01:07,681 --> 00:01:11,581
("Estaremos ahí para cualquier eventualidad
mi jefe y mi mejor amigo.")

15
00:01:11,614 --> 00:01:14,781
("para hacer cumplir la ley
contra cualquier posible malentendido.")

16
00:01:18,014 --> 00:01:21,781
("Pero el principal destinatario
de esta carta es mi hija.")

17
00:01:24,248 --> 00:01:25,248
"(Lo siento.")

18
00:01:25,281 --> 00:01:28,314
("Sé que te convertirás
una mujer maravillosa.")

19
00:01:28,348 --> 00:01:29,614
("Estoy seguro de ello").

20
00:01:30,548 --> 00:01:33,681
("Porque la buena gente
cosas hermosas suceden")

21
00:01:33,714 --> 00:01:35,048
("y entonces lo contrario").

22
00:01:36,714 --> 00:01:38,048
("Soy prueba de ello").

23
00:04:50,448 --> 00:04:53,448
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

24
00:05:12,581 --> 00:05:14,348
ANTONIO: Santo Cristo, Enzo.

25
00:05:14,881 --> 00:05:16,548
Aquí ocurrió un desastre.

26
00:05:17,314 --> 00:05:19,248
Tres víctimas, una familia entera.

27
00:05:20,814 --> 00:05:24,414
El asesino dejó una carta.
lleno de frases sin sentido.

28
00:05:25,814 --> 00:05:27,814
También murió una niña.

29
00:05:30,381 --> 00:05:31,714
Enzo, ¿dónde carajo estás?

30
00:05:36,281 --> 00:05:37,281
Estoy aquí.

31
00:05:40,448 --> 00:05:41,448
Estoy aquí.

32
00:07:10,348 --> 00:07:11,348
¿Siempre él?

33
00:07:12,814 --> 00:07:13,814
Parece que sí.

34
00:07:19,748 --> 00:07:20,948
ENZO: ¿Quién es ese ahí?

35
00:07:21,581 --> 00:07:23,048
ANTONIO: Es uno nuevo.

36
00:07:23,248 --> 00:07:25,348
Joven, pero ya tiene grandes resultados.

37
00:07:25,381 --> 00:07:26,714
A partir de hoy está en el equipo.

38
00:07:26,748 --> 00:07:28,514
ENZO: Yo administro el equipo.

39
00:07:28,548 --> 00:07:29,548
Y yo te manejo.

40
00:07:31,814 --> 00:07:35,648
Además, no llegó al lugar.
del crimen con una hora de retraso.

41
00:07:36,481 --> 00:07:37,481
Es puntual.

42
00:07:38,348 --> 00:07:40,648
Además de minucioso.
Otra cualidad suya.

43
00:07:45,581 --> 00:07:46,714
Está lleno de calidad.

44
00:07:47,414 --> 00:07:49,248
Dicen que los jóvenes son así.

45
00:07:54,314 --> 00:07:57,014
no me gusta encontrarme
uno en el medio sin preámbulo.

46
00:08:03,448 --> 00:08:05,314
Entonces despediré a los médicos forenses.

47
00:08:05,348 --> 00:08:08,481
mando pizzas y
refresco de naranja, y le damos la bienvenida.

48
00:08:41,448 --> 00:08:45,048
(VOCES INDITINTAS)

49
00:08:54,348 --> 00:08:55,348
¿Quién tiene la carta?

50
00:09:07,681 --> 00:09:11,348
("Ella se estaba lavando el pelo
cuando lo agarré por detrás.")

51
00:09:11,981 --> 00:09:16,314
("Sabía exactamente el daño que,
estrangulándolo, lo estaba trayendo.")

52
00:09:17,281 --> 00:09:20,481
("Recibí salpicaduras de agua
de su cabello mojado")

53
00:09:20,514 --> 00:09:22,514
("mientras intentaba liberarse").

54
00:09:22,548 --> 00:09:26,881
("Y ambos,
Yo estaba matando y él estaba muriendo.")

55
00:09:26,914 --> 00:09:30,381
("vivimos
ese momento verdaderamente juntos")

56
00:09:30,414 --> 00:09:32,848
("en el perfume
de su champú barato")

57
00:09:32,881 --> 00:09:35,814
("lo que no habría hecho
a tiempo para enjuagar.")

58
00:09:38,914 --> 00:09:42,681
Homicidio por asfixia.
Prohibido el uso de arma de fuego.

59
00:09:42,714 --> 00:09:44,981
Lucha con el asesino.
¿Coincide?

60
00:09:45,014 --> 00:09:46,014
Coincide.

61
00:09:48,948 --> 00:09:50,414
AGENTE: ¿Ya terminaste?

62
00:09:50,448 --> 00:09:51,448
Archivarlo.

63
00:09:51,481 --> 00:09:53,681
Y no dejes que nada se escape
con la prensa.

64
00:10:09,648 --> 00:10:12,648
(VOCES INDITINTAS)

65
00:10:12,681 --> 00:10:15,614
La carta habitual
lleno de tonterías de Dostoievski,

66
00:10:15,648 --> 00:10:18,348
que, desgraciadamente para él,
sólo lo habríamos leído.

67
00:10:18,381 --> 00:10:19,714
Lo sé, es mala suerte.

68
00:10:21,448 --> 00:10:22,448
Ahora...

69
00:10:23,414 --> 00:10:25,781
..ya que entre nosotros
hay un recién llegado,

70
00:10:25,814 --> 00:10:27,814
le damos una harina general.

71
00:10:28,448 --> 00:10:31,414
Entonces entiendes cómo justificamos
mil doscientos euros

72
00:10:31,448 --> 00:10:33,281
que nos llevamos a casa cada mes.

73
00:10:36,448 --> 00:10:38,281
Se puede fumar con la puerta cerrada.

74
00:10:39,448 --> 00:10:42,281
Nadie se ofende,
No estamos en una escuela secundaria.

75
00:10:46,714 --> 00:10:48,414
Dostoievski es nuestro hombre.

76
00:10:52,281 --> 00:10:54,781
Hay dos grandes tonterías
en esta frase.

77
00:10:55,948 --> 00:10:58,814
Y nos golpeamos la cabeza
Desde hace casi un año, lo sabemos bien.

78
00:10:58,848 --> 00:11:01,481
Primero: no es nuestro en absoluto.

79
00:11:02,914 --> 00:11:05,548
Segundo: probablemente
ni siquiera es un solo hombre,

80
00:11:05,581 --> 00:11:08,448
sino un grupo de personas que trabajan
para meterlo en nuestro culo.

81
00:11:08,481 --> 00:11:10,748
En lo que está teniendo éxito
muy bueno.

82
00:11:12,314 --> 00:11:15,581
Pero, para simplificar todo,
lo llamamos Dostoievski.

83
00:11:16,714 --> 00:11:19,714
"Dostoievski" por cierto
de las cartitas que siempre deja

84
00:11:19,748 --> 00:11:20,948
junto a las víctimas.

85
00:11:20,981 --> 00:11:23,848
Cartas que, si fuéramos
en un concurso literario,

86
00:11:23,881 --> 00:11:27,448
podríamos definir...
bastante repetitivo.

87
00:11:29,548 --> 00:11:32,681
Retratos de las víctimas
en sus últimos momentos de vida.

88
00:11:34,314 --> 00:11:38,048
Lleno de adjetivos fríos,
disertaciones deprimidas...

89
00:11:38,848 --> 00:11:41,614
...y una falsa naturalidad
que le gustaría que entendiéramos

90
00:11:41,648 --> 00:11:43,514
que la única motivación...

91
00:11:44,481 --> 00:11:45,481
...de crímenes...

92
00:11:46,281 --> 00:11:47,314
..es la vida misma.

93
00:11:48,381 --> 00:11:49,914
No hay conexión entre las víctimas.

94
00:11:50,681 --> 00:11:53,548
Sin coherencia
en la modalidad de asesinato.

95
00:11:54,281 --> 00:11:55,281
Ningún motivo.

96
00:11:56,581 --> 00:11:59,281
este es el personaje
que fue creado.

97
00:11:59,314 --> 00:12:02,014
esta es la caricatura
que estamos cazando.

98
00:12:03,981 --> 00:12:04,981
Ahora...

99
00:12:06,948 --> 00:12:08,814
...solo con fines ilustrativos,

100
00:12:08,848 --> 00:12:11,281
Miguel Ángel leerá
una letra al azar.

101
00:12:11,314 --> 00:12:14,648
Y lamentablemente los tenemos.
unos buenos ahorros para elegir.

102
00:12:18,814 --> 00:12:21,348
Yo te elegí, Miguel Ángel,
porque tienes una voz vocativa

103
00:12:21,381 --> 00:12:22,481
de un puto cura.

104
00:12:32,048 --> 00:12:33,048
ENZO: De nada.

105
00:12:40,048 --> 00:12:43,848
"No sé cómo lo hace la gente
excitarse con el sexo."

106
00:12:45,381 --> 00:12:50,048
"Lo que veo son sólo cuerpos
que odiamos y que enmarcamos"

107
00:12:50,248 --> 00:12:54,414
"como en un rompecabezas, cuando éramos niños
No tenemos ganas de jugar rompecabezas".

108
00:12:56,814 --> 00:13:00,048
"Los dos estaban jodiendo,
como decimos todos los días."

109
00:13:01,281 --> 00:13:04,281
"Estaban disfrutando,
como decimos todos los días."

110
00:13:06,414 --> 00:13:10,514
"Joder, correrse, follar por el culo,
golpeando, corriéndose..."

111
00:13:10,981 --> 00:13:14,481
"Había todo esto en la habitación,
antes de que se incendiara."

112
00:13:15,348 --> 00:13:18,448
"No conocía a esa pareja,
antes de verla morir."

113
00:13:18,481 --> 00:13:21,781
"Y una vez conocido,
Puedo decir que tenía sentido"

114
00:13:21,814 --> 00:13:23,014
"esa muerte suya."

115
00:13:23,714 --> 00:13:27,714
"Si alcanzamos la conciencia
que fácil es"

116
00:13:27,748 --> 00:13:32,748
"hacer que algo se incendie,
y no al revés",

117
00:13:32,781 --> 00:13:35,514
"Deberíamos sentirnos avergonzados
por todo el forzamiento"

118
00:13:35,548 --> 00:13:37,848
"¿Qué nos ponemos?
en la práctica constantemente"

119
00:13:37,881 --> 00:13:40,981
"sentir que no estamos aquí".

120
00:13:43,881 --> 00:13:47,548
"Sentir que no estamos
cometiendo un error al estar aquí",

121
00:13:47,581 --> 00:13:48,581
"sobre este mundo."

122
00:13:49,281 --> 00:13:52,714
"Pero un cuerpo nunca es tan real
más que cuando arde."

123
00:13:53,648 --> 00:13:57,348
“Si bien se está convirtiendo en eso
que siempre debería haber sido".

124
00:13:57,381 --> 00:13:58,614
- ("Cenizas").
- Ceniza.

125
00:13:58,648 --> 00:13:59,648
("Nada").

126
00:13:59,681 --> 00:14:01,681
("Los gritos que produjo la pareja")

127
00:14:01,714 --> 00:14:04,914
("las caras que se retorcieron
mientras se derritían")

128
00:14:04,948 --> 00:14:07,681
("sus manos que,
transformados en antorchas")

129
00:14:07,714 --> 00:14:11,714
("se fueron a buscar
ahuyentar el ardor del otro”).

130
00:14:11,748 --> 00:14:14,681
("Todo eso fue sólo
un espasmo involuntario.")

131
00:14:14,714 --> 00:14:15,748
("Nada más").

132
00:14:16,581 --> 00:14:19,581
("Espasmos involuntarios
y pensamientos inculcados a la fuerza")

133
00:14:19,614 --> 00:14:20,948
("en nuestras cabezas").

134
00:14:21,581 --> 00:14:23,448
("No debemos incendiarnos").

135
00:14:23,481 --> 00:14:26,948
("Y tenemos que jodernos,
Que nos jodan, que nos follen por el culo.")

136
00:14:27,814 --> 00:14:32,048
("Estos pensamientos que nos enseñan
producen miedo desde una edad temprana.")

137
00:14:33,548 --> 00:14:36,414
("Esa pareja ya no tenía miedo
sólo cuando está muerto.")

138
00:14:36,448 --> 00:14:40,814
("Sin ese baile asqueroso
de segundos empujándose")

139
00:14:40,848 --> 00:14:44,314
("para volverse diminuto,
en una vida que es siempre la misma.")

140
00:14:44,348 --> 00:14:46,781
("Mientras el amor,
insuficiente, se desvanece")

141
00:14:46,814 --> 00:14:47,881
("convertirse en odio").

142
00:14:47,914 --> 00:14:50,848
("Y luego también el odio,
insuficiente, se desvanece")

143
00:14:50,881 --> 00:14:52,381
("convertirse en nada").

144
00:14:52,414 --> 00:14:54,248
Etc., etc., etc.

145
00:14:54,714 --> 00:14:56,814
Estas cartas deberían quemarse,

146
00:14:56,848 --> 00:15:00,848
Es un montón de mierda y escritura.
con el único propósito de confundirnos.

147
00:15:02,348 --> 00:15:05,281
Nuestro "escritor" no funciona.
en una zona geográfica definida,

148
00:15:05,314 --> 00:15:07,848
pero habiendo ocurrido el primer asesinato
en nuestra jurisdicción,

149
00:15:07,881 --> 00:15:08,881
el caso es el nuestro.

150
00:15:08,914 --> 00:15:10,981
Esto no nos impide, sin embargo,
de tener que hablar

151
00:15:11,014 --> 00:15:13,381
con unidades de investigación
de otros lugares

152
00:15:13,414 --> 00:15:15,381
donde sucedieron
los asesinatos posteriores.

153
00:15:15,414 --> 00:15:17,281
Mañana entenderás lo que quiero decir.

154
00:15:19,481 --> 00:15:21,581
Me parece que por el momento
ser todo.

155
00:15:22,414 --> 00:15:24,248
Y ese es exactamente el problema.

156
00:15:39,281 --> 00:15:40,281
¡Ey!

157
00:15:48,648 --> 00:15:49,648
¿Quieres beber?

158
00:15:52,448 --> 00:15:53,448
Cierto.

159
00:16:25,448 --> 00:16:26,448
Está cerrado.

160
00:16:30,314 --> 00:16:31,314
¿Me abrirás?

161
00:16:34,514 --> 00:16:37,448
¿Podrías abrirme, por favor?
Te pregunté si querías beber.

162
00:16:38,014 --> 00:16:39,548
De hecho, voy a ir.

163
00:16:39,581 --> 00:16:40,581
(ARRANCAR MOTOR)

164
00:16:54,248 --> 00:16:58,581
(celular) Estamos transfiriendo el tuyo
llamada al contestador automático.

165
00:17:09,481 --> 00:17:12,281
(LÍNEA LIBRE)

166
00:17:19,448 --> 00:17:21,648
NIÑA: Cristo Dios,
tienes que detenerlo.

167
00:17:23,381 --> 00:17:25,248
¡Tienes que detenerlo, Cristo de Dios!

168
00:17:26,814 --> 00:17:28,981
Entiendes que es inútil
¿Me estás llamando anónimamente?

169
00:17:29,014 --> 00:17:31,314
Que eres el único en el mundo.
¿quién todavía lo hace?

170
00:17:31,348 --> 00:17:34,448
Siempre sé que eres tú,
¡estúpido loco!

171
00:17:39,614 --> 00:17:42,814
Lo juro, todavía no lo cambiaré
número de teléfono gracias a ti, ¿vale?

172
00:17:42,848 --> 00:17:44,748
¡Yo no me hundo en dinero como tú!

173
00:17:48,781 --> 00:17:49,781
Si...

174
00:17:51,681 --> 00:17:53,014
Si tienes que... yo...

175
00:17:56,314 --> 00:17:59,248
Si necesitas dinero,
Siempre está tu padre.

176
00:18:00,581 --> 00:18:03,948
Te emborrachaste para encontrar
Atrévete a llamarme, ¿verdad?

177
00:18:04,581 --> 00:18:05,581
¿Mmm?

178
00:18:07,481 --> 00:18:09,648
Se que lo logré
para responderte solo porque

179
00:18:09,681 --> 00:18:11,881
me drogué
toda la maldita noche.

180
00:18:13,514 --> 00:18:15,481
Deja de llamarme. ¡Mierda!

181
00:18:15,881 --> 00:18:17,881
(COLGAR)

182
00:18:52,914 --> 00:18:55,248
ENZO: No damos ninguna información.

183
00:18:56,348 --> 00:18:59,248
El caso es nuestro
No somos invitados de nadie.

184
00:18:59,281 --> 00:19:01,781
De lo contrario tendríamos
un puto pastel con nosotros.

185
00:19:26,481 --> 00:19:29,614
(VOCES INDITINTAS)

186
00:19:44,714 --> 00:19:45,881
AGENTE: ¡Ah, aquí estás!

187
00:19:46,514 --> 00:19:49,348
Nos preguntábamos si estarías
Logré encontrar la entrada.

188
00:19:49,381 --> 00:19:50,381
Bien hecho.

189
00:19:50,881 --> 00:19:52,414
Todo lo que tenías que hacer era seguir el olor.

190
00:19:57,248 --> 00:19:58,848
¿Has encontrado al asesino?

191
00:19:58,881 --> 00:20:00,048
ENZO: Lentamente, lentamente.

192
00:20:01,014 --> 00:20:02,748
De lo contrario nos perderemos de vista.

193
00:20:03,381 --> 00:20:05,048
AGENTE: Claro, ¿cuál es la prisa?

194
00:20:05,248 --> 00:20:07,348
Si alguien muere mientras tanto...

195
00:20:07,814 --> 00:20:09,981
Uno más, uno menos.

196
00:20:16,481 --> 00:20:19,581
Por lo que sé, tampoco
Tu equipo te escucha más.

197
00:20:21,581 --> 00:20:22,748
¿Cómo es la sensación?

198
00:20:24,014 --> 00:20:25,014
Mmmm.

199
00:20:28,781 --> 00:20:30,781
ENZO: Entonces, maricones feos...

200
00:20:32,281 --> 00:20:36,048
...nos vemos obligados a venir aquí desde
Ya sabes cómo van las investigaciones.

201
00:20:36,248 --> 00:20:39,414
Pero desde esta vez también
no has hecho nada de mierda...

202
00:20:41,248 --> 00:20:43,748
..yo diría que tenemos
todos hicieron su tarea.

203
00:20:44,848 --> 00:20:46,381
Y que podamos decir adiós.

204
00:20:46,781 --> 00:20:49,381
¡No! ¿Por qué? ¿Adónde vas?

205
00:20:49,414 --> 00:20:50,514
¡Chicos!

206
00:20:51,314 --> 00:20:52,981
¡Tenemos aire acondicionado!

207
00:20:56,481 --> 00:20:57,481
¡Caras de mierda!

208
00:21:01,948 --> 00:21:03,648
Disculpe, ¿dónde puedo encontrar el baño?

209
00:21:05,448 --> 00:21:06,448
El baño, ¡lo siento!

210
00:21:06,481 --> 00:21:07,481
AGENTE: ¡No!

211
00:21:07,914 --> 00:21:11,448
No vienes aquí para obstruirnos.
El baño de orina y mierda.

212
00:21:14,581 --> 00:21:16,614
¿Lo entiendes, maldito idiota?

213
00:21:33,648 --> 00:21:36,648
(ELEMENTOS SUPERPUESTOS)

214
00:23:32,914 --> 00:23:37,481
(MÚSICA DRAMÁTICA)

215
00:25:55,814 --> 00:25:56,814
¿Quieres beber?

216
00:25:59,548 --> 00:26:00,714
¿Me estás tomando el pelo?

217
00:26:10,781 --> 00:26:12,314
¿Por qué eres policía?

218
00:26:15,848 --> 00:26:17,281
Me gusta este trabajo.

219
00:26:18,748 --> 00:26:19,948
Me gusta hacer el bien.

220
00:26:21,581 --> 00:26:23,548
Ya has hecho algunos
idea sobre el caso?

221
00:26:23,581 --> 00:26:24,614
Aún es temprano.

222
00:26:27,048 --> 00:26:28,414
¿Y esas cartas?

223
00:26:28,448 --> 00:26:29,548
Son cruciales.

224
00:26:30,814 --> 00:26:31,814
Mmmm.

225
00:26:31,848 --> 00:26:34,748
En esas cartas hay un perfil
psicológico obvio.

226
00:26:34,781 --> 00:26:36,448
¿Y cómo sería evidente?

227
00:26:36,481 --> 00:26:39,381
hombre de educacion
por encima del promedio,

228
00:26:39,414 --> 00:26:43,548
capaz de comprender y querer,
relativamente bien informado sobre armas

229
00:26:43,581 --> 00:26:45,348
y combate cuerpo a cuerpo.

230
00:26:46,414 --> 00:26:49,448
Frío, cínico,
suficientemente idiota.

231
00:26:50,381 --> 00:26:51,481
Podrías ser tú.

232
00:26:53,814 --> 00:26:54,814
¡Cristo de Dios!

233
00:26:55,381 --> 00:26:56,581
No soy Dostoievski.

234
00:27:03,848 --> 00:27:05,614
Es sólo mi esperanza, pero...

235
00:27:06,381 --> 00:27:09,414
..si estoy aquí contigo,
frente a esta cerveza...

236
00:27:09,814 --> 00:27:11,814
..es porque espero
que a ti te corresponde hacer el bien

237
00:27:11,848 --> 00:27:13,848
absolutamente no te importa una mierda.

238
00:27:20,648 --> 00:27:23,914
creo que estas solo
un joven con la cabeza azotada.

239
00:27:25,481 --> 00:27:27,514
Y el ADN de un escalador social.

240
00:27:29,781 --> 00:27:30,781
Me despierto.

241
00:27:32,281 --> 00:27:33,281
Cara de póquer.

242
00:27:35,514 --> 00:27:36,514
Rufián.

243
00:27:37,481 --> 00:27:38,814
Puntual y detallista.

244
00:27:40,448 --> 00:27:43,048
Si crees eso, realmente no lo sé.
cómo cambiar de opinión.

245
00:27:43,248 --> 00:27:44,948
No necesito cambiar de opinión.

246
00:27:45,614 --> 00:27:48,781
Si eres lo que creo,
esto sólo puede ayudarme.

247
00:27:49,581 --> 00:27:52,014
podrían darse cuenta
incluso en este bar

248
00:27:52,048 --> 00:27:55,414
que eres el joven prometedor
vino a reemplazarme.

249
00:27:55,981 --> 00:27:56,981
Y sin embargo...

250
00:27:57,681 --> 00:27:58,948
..paradójicamente...

251
00:28:00,848 --> 00:28:02,548
..Sólo puedo contar contigo.

252
00:28:13,648 --> 00:28:14,714
Mientras sea yo...

253
00:28:15,681 --> 00:28:16,881
...para darte órdenes...

254
00:28:19,414 --> 00:28:20,414
...obedecerás.

255
00:29:15,448 --> 00:29:17,314
¿Aún con estas tonterías?

256
00:29:17,814 --> 00:29:20,681
La prueba grafológica
ya lo hicimos hace meses.

257
00:29:20,714 --> 00:29:22,414
Precisamente. Hace meses.

258
00:29:27,314 --> 00:29:28,314
"Cuando..."

259
00:29:31,048 --> 00:29:32,048
"...tengo..."

260
00:29:33,914 --> 00:29:35,014
"...agarrado..."

261
00:29:37,648 --> 00:29:38,748
"...desde atrás."

262
00:29:39,748 --> 00:29:40,748
Punto.

263
00:29:42,714 --> 00:29:43,714
"Lo sabía..."

264
00:29:44,914 --> 00:29:46,481
"...exactamente..."

265
00:29:48,581 --> 00:29:49,681
"...el daño..."

266
00:29:51,914 --> 00:29:56,248
"..eso...", coma,
"...asfixiándolo...",

267
00:29:58,948 --> 00:29:59,948
coma,

268
00:30:01,681 --> 00:30:03,914
"...Yo estaba..."

269
00:30:06,414 --> 00:30:08,981
"..rumbo...", dos puntos,

270
00:30:09,681 --> 00:30:10,681
"..nervio..."

271
00:30:12,448 --> 00:30:13,448
"...vago...",

272
00:30:15,414 --> 00:30:16,414
coma,

273
00:30:17,781 --> 00:30:20,048
"..arterias...", coma,

274
00:30:21,481 --> 00:30:24,448
"..venas yugulares...",

275
00:30:25,048 --> 00:30:26,048
coma,

276
00:30:27,314 --> 00:30:33,314
"..plexo nervioso...
y la tráquea."

277
00:30:44,848 --> 00:30:45,848
Beber.

278
00:30:57,548 --> 00:30:58,548
Beber.

279
00:31:05,548 --> 00:31:09,248
Leí en tu expediente que
Fuiste arrestado por pedofilia.

280
00:31:10,548 --> 00:31:13,548
Te arruinaste
dos niños de primaria.

281
00:31:15,681 --> 00:31:19,348
Debe haber sido divertido
mientras lo hacías, pero dime algo.

282
00:31:20,614 --> 00:31:23,281
El canje por 12 años de prisión,
en tu opinión...

283
00:31:24,048 --> 00:31:25,048
...¿fue justo?

284
00:31:26,548 --> 00:31:28,548
pagué por eso
lo que hice.

285
00:31:29,648 --> 00:31:31,014
Ya no tengo que responder por eso.

286
00:31:37,348 --> 00:31:38,448
Sé que pagaste.

287
00:31:40,314 --> 00:31:43,481
De hecho la pregunta es a cambio
del café que estás bebiendo.

288
00:31:45,848 --> 00:31:47,348
Pero no hice nada.

289
00:31:49,448 --> 00:31:51,948
vine solo
porque me llamaste.

290
00:31:53,948 --> 00:31:56,314
Me preguntaste,
y vine.

291
00:31:59,914 --> 00:32:03,414
Eh, pero nunca deberías hacer eso.
lo que te pregunta la policía.

292
00:32:30,648 --> 00:32:31,848
¿Quieres venir conmigo un momento?

293
00:32:43,281 --> 00:32:47,314
Dime, ya que este lugar es
convertirse en tu gimnasio personal?

294
00:32:52,648 --> 00:32:54,748
Ese bastardo abusó
de dos hijos.

295
00:32:54,781 --> 00:32:55,981
Me importa un comino.

296
00:32:56,748 --> 00:32:58,748
Quiero que limpies este lugar.

297
00:32:58,781 --> 00:33:00,281
Que lo hagas brillar. ¿Bueno?

298
00:33:20,248 --> 00:33:21,248
Terminé.

299
00:33:22,748 --> 00:33:24,914
tengo una cita en dos horas
una colonoscopia.

300
00:33:25,581 --> 00:33:26,948
¿Bajo sedación o anestesia?

301
00:33:26,981 --> 00:33:28,248
Anestesia.

302
00:33:29,048 --> 00:33:30,381
Entonces tienes buenos sueños.

303
00:33:33,514 --> 00:33:36,514
Tal vez tengas una epifanía
útil para las investigaciones.

304
00:33:54,581 --> 00:33:59,014
(MÚSICA DE PIANO)

305
00:34:46,048 --> 00:34:49,781
(La música continúa)

306
00:36:33,814 --> 00:36:34,814
Amor...

307
00:36:44,714 --> 00:36:46,481
ENZO: (en voz baja) Amor...

308
00:36:49,881 --> 00:36:50,881
No escucho.

309
00:37:00,414 --> 00:37:01,414
No me dejes.

310
00:37:04,048 --> 00:37:05,048
Está bien.

311
00:37:05,848 --> 00:37:08,414
No estás muerto
el teléfono está 100% cargado,

312
00:37:08,448 --> 00:37:10,314
así que mejor me voy.

313
00:37:10,348 --> 00:37:11,348
Quédate...

314
00:37:28,514 --> 00:37:29,514
¡Gracias papá!

315
00:37:34,448 --> 00:37:35,448
¿Qué carajo quieres?

316
00:38:34,314 --> 00:38:37,814
(MÚSICA DE PIANO)

317
00:39:15,448 --> 00:39:17,981
(TOS)

318
00:40:04,248 --> 00:40:07,248
Subtítulos por
CIELO ITALIA